1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
صباح الخير لك أيضا.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
هل نبدأ؟
-الذي - التي. أنا فقط بحاجة إلى إنزال خلفية الشاشة.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
ماذا سيحدث لإيدا الآن؟

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
لأن الجدة لم تعد هناك لتربيتها.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
لماذا أنت صارمة جدا مع والدتك؟
- بحسب هيلينا.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
ربما يمكنه أن يمنحها فرصة
مثل هيلين.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
هل كنت تتظاهر بأنك شخص آخر؟
هل من الصعب جدًا أن نكون صادقين؟

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
هل استسلمت تماما أم ماذا؟

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
لقد كنت دائما سعيدا معك.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
لكنهم لن يتغيروا.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
مرحبا بوريس.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
أريدك كثيرا
لكنني لا أريد هذا.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
ماذا لو كنت أريد هذا؟

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
أوتو، هل هذا أنت؟

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
أنا سيء.
- أنا أيضاً.

16
00:01:22,565 --> 00:01:25,205
أوه، أوتو!

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
كيف وصلت إلى هنا؟
- بسيارة أجرة.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
آخر 230 يورو.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
جيليس ...

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
سأدفع لك مرة أخرى.

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
لا يمكنه التخلص من زوجته السابقة فحسب
في الشارع في منتصف الليل، أليس كذلك؟

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
في فيلزيك اللعين، إذن.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
لا تقل ذلك.
- ماذا؟

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
أنه كان حبيبي السابق.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
هل ما زلتما معًا؟

26
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
لا أعرف.

27
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
آسف.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
كيف كانت أمسيتك؟

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
لقد كشفت إيلي.

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
لماذا؟

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
لا أعتقد أنني أريد أن يكون جيدًا.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
بيني وبين بوريس.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
ما زلنا نائمين.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
أوه، واو.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
آسف.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
تعال.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
نعم...
- ماذا؟

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
ماذا لا يزال يفعل هنا؟

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
لم أكن أعلم أنك...

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
ما نحن؟
- نعم اعتقدت...

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
اعتقدت أنها تحب الرجال.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
كنا نائمين فقط.
- لا ترفع آمالك كثيرًا.

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
لكني لا آمل ذلك.
- إذن ما المشكلة؟

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
لا شئ. سأجده.

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
العثور على ماذا؟

46
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
بافاروتي؟

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
بافاروتي.

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
رأس بافاروتي.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
الوحش البافاروتي.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
ألن يعود مثل هذا الحيوان من تلقاء نفسه؟

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
نعم، ربما هذا هو عليه.
ربما يكون في المخبز.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
وقال انه سوف يعود هنا في 5 دقائق
مع المعجنات.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
في أي وقت كنت هناك على أية حال؟
في المنزل أمس؟

54
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
اعذرني؟ طفل من هنا؟

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
أنا لم أذهب إلى أي مكان، أوتو.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
لقد تركت الباب مفتوحا.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
لا. - نعم.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
أوتو، لقد أغلقت هذا الباب.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
عليه أن يسحب مرتين.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
لكنك لا تعرف ذلك،
لأنه لا يعيش هنا.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
اهدأ.
- لتهدئة؟ يجب أن أكون هادئا؟

62
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
السيدة تصل ميتة البرد
من سويسرا، كلها مغلفة بالبلاستيك،

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
وفي الطريق ينام مع الجميع بدوره.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
ثم تركتها
بافاروتي للهروب.

65
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
الذي كان عالقا مع هذا الوحش لمدة يومين
متى كنت غير متاح؟

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
أنا سوف...

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
اذهب للخارج. إنهم يبحثون عن بافاروتي.
- نعم سأذهب معك.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
أنا أيضاً.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
لا، أنت ابقى هنا
في حالة عودته من تلقاء نفسه.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
انا ذاهب معك. ارتدي معطفك
وسنبحث معًا عن بافاروتي.

71
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
وسوف تبقى هنا في حالة عودته.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
هل لديه رخصة قيادة؟
- غريب أليس كذلك، من لا يعرف ذلك؟

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
الابن، حقا. لا تكن مملا جدا
وإلا فلن نجد هذا الوحش أبدًا.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
هل لديه رخصة قيادة، نعم أم لا؟
- نعم، ولكن ليس لدي سيارة.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
هيا، أنت تقود.

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
هنا.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
تعال.

78
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
ألا يريد القيادة؟
- لا، أنا لا أقود السيارة عندما أكون جائعة.

79
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
هل بقيت في المنزل أمس؟

80
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
يمكنني تناول مشروب في المنزل، أليس كذلك؟
أنت تقود.

81
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
لم أقود السيارة في الواقع
منذ أن حصلت على رخصة القيادة الخاصة بي.

82
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
إذن قم بالقيادة بالتأكيد.

83
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
ماذا عن تلك النظارات؟
- هل هم ليسوا جيدين؟

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
هنا.
- الشمس ليست مشرقة حتى.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
إذا كان علي أن أنتظر الشمس
لوضع النظارات الشمسية...

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
أنظر إلى نفسك.

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
هل يمكننا أن نكون قليلا؟
عادي لبعضهم البعض؟

88
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
الذي - التي.

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
هيا، العثور على هذا اللقيط.
أين يجب أن نبدأ؟

90
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
بارك حيث أسير معه؟
- ممتاز. انطلق.

91
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
انها قاب قوسين أو أدنى.

92
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
أين تذهب عادة؟
- في كل مكان تقريبا.

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
أليس هناك صورة أفضل لبافاروتي؟

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
ما هو الخطأ في تلك الصورة؟
- إنها ليست جميلة.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
يقول.
- ماذا؟

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
عفوا سيدتي. هل رأيت الكلب؟
صغير جدًا، قديم، قبيح نوعًا ما.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
مفيد؟
- هذا صحيح، أليس كذلك؟

98
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
انظر إلى تلك الفوضى هنا.

99
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
بافاروتي؟

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
هيا، هيا، هيا.
- بافاروتي.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
بافاروتي.

102
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
معذرة، هل رأيت الكلب؟

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
لا، أنا آسف.

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
لا أعتقد أنه كذلك
هذا الحيوان لا يزال على قيد الحياة.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
دعونا نأمل أنه لا يزال على قيد الحياة.
-بالطبع.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
لقد كان بعيدا لبضع ساعات فقط.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
الجدة سوف تصاب بالجنون إذا عرفت ذلك.

108
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
في عيد ميلادها، لا أقل.

109
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
ماذا يحدث هنا؟

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
إنه حقا عيد ميلادها.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
وكنت تعرف ذلك؟
- بالطبع كنت أعرف.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
إنه عيد ميلادها
وفقدنا كلبها.

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
أشياء مثل هذه تحدث.
إنه ليس خطأك، أوتو.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
لا، إنه خطأك.

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
إنه خطأك.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى أنت لا تهتم.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
يفعل دائمًا ما يريد،

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
دون أي تفكير
حول ما يتركه وراءه.

118
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
والآن يعتقد أنه يستطيع ذلك فجأة
ليعود وكأن شيئا لم يكن.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
لا أستطيع العودة إلى سويسرا.
-لا؟ ولماذا لا؟

120
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
هل ابنتك كبيرة بما فيه الكفاية؟
أن أتركها وشأنها؟

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
دعونا نأكل شيئا. تعال.
- أنا لست جائعا.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
ومع ذلك سوف نأكل شيئًا ما.
- انسى ذلك.

123
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
لا يبدو الأمر كخيار حينها. هل تفهم؟

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
لا.

125
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
ولا أتوقع منه أن يفهم ذلك.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
لكنني لم أكن مستعدة لأكون أماً.
لا يهم كم أحببتك.

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
كنت صغيرا جدا.

128
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
ربما سأكون أمًا أسوأ
ولكن ما أنا عليه الآن.

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
لقد شعرت فقط...

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
أنت لم تختارني.

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
أنا آسف.

132
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
أنا آسف لأنني لست معك.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
وماذا عن إيدا الآن؟

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
لا أعرف.
لماذا لا يعود؟

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
ماذا يريد مني أن أقول؟
أنني ارتكبت خطأ في لوزان؟

136
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
لقد فقدت وظيفتي ولا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
للعيش مع غوستافو. هناك.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
ربما أنا مثلك أكثر
ولكن ما اعتقدت.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
لا وظيفة، لا صديق.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
تم تدمير كل شيء.

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
انه لا يبدو مثلي.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
أنت تحل مشاكلك ،
وأنا خلقتهم.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
هيا، هيا. افعلها إذن.
اتصل برئيسك.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
الآن؟
-الذي - التي.

144
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
أمي...

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
ماذا كان ذلك؟
- لا شئ.

146
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
لا شيء يا أمي.

147
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
أنا سعيد لأنك اتصلت.

148
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
حقًا؟
-الذي - التي.

149
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
ذلك يعتمد على ما سيقوله بالطبع.

150
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
إستير، أنا أفهم.

151
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
أنا أفهم أنك طردتني، هذا الشيء
مع فرانك، لقد خرجت عن نطاق السيطرة حقًا.

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً.
كان ذلك غير مهني.

153
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
في الواقع، نعم.
- لقد فهم الأمر كنوع من ...

154
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
لا يهم ما يعتقده فرانك،
كان يجب أن أكون محترفًا.

155
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
أحاول أن أقول أنني أؤمن
أنني طبيب نفساني جيد.

156
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
أو أريد أن أصبح واحدًا.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
لا بأس.

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
دعاني فرانك.

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
وأوضح كل شيء.
لا بأس، أوتو.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
ويريد رؤيتك مرة أخرى للتشاور.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
لقد حددت موعدًا له
يوم الاثنين الساعة 10:00.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
حقًا؟
- نعم، ولكن معي مرة أخرى هناك.

163
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
تأكد من أنها دقيقة.
- شكرا لك، استر.

164
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
يرجى التأكد من عدم ذلك
أنا آسف بشأن هذا.

165
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
بافاروتي لم يعود بعد؟

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
لا، لم يعد بعد، أنا آسف.

167
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
وأمي؟

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
لقد تركت لك شيئًا.

169
00:14:31,284 --> 00:14:32,615
حولني!

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
لقد ذهبت، أليس كذلك؟

171
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
أنا سعيد من أجل إيدا.

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
تلك المرأة مجنونة تماماً، أليس كذلك؟
- مجنون تماما.

173
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
- أليس هذا مبالغة قليلا؟

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
ليس من أجل والدتي، من أجل بافاروتي.

175
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
ماذا سيفعل؟
الإبلاغ عن كلب مفقود؟

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
ماذا؟

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
أعطني هاتفك.
- لماذا؟

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
أعطني، على محمل الجد. أعطني هاتفك.
- لماذا؟

179
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
ل Grindr.
- هل يمكننا ألا نلعب مع Grindr؟

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
لينتي، من فضلك.

181
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
هذا لن ينجح أبداً

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
أنا فقط اضغط على كل شيء
في دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد.

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
كان اليوم
عيد ميلاد جدتي.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
لقد أشعلت النار.

185
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
نعم لقد أشعلوا النار

186
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
إنه تقليد عيد ميلاد.

187
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
في هذا الطقس السيئ، أوتو؟
- أراهن أنه يستطيع؟

188
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
محتال.

189
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
قالوا لقد نجح الأمر.
- أستطيع أن أفعل ذلك بالبنزين.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
هل يحترق أم يحترق؟ تعال.

191
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
أخيراً.

192
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
هل سيأتي أي شخص آخر؟
- سأتحقق.

193
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
إنها في الخلف.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
شكرًا.

195
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
هل يغادر؟

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
نعم سأتركك لبعض الوقت.

197
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
شكرًا.

198
00:18:59,385 --> 00:19:01,385
حولني!

199
00:19:06,697 --> 00:19:08,909
حولني!

200
00:19:21,319 --> 00:19:23,319
حولني!

201
00:20:05,836 --> 00:20:07,836
بوريس.

202
00:20:31,631 --> 00:20:33,973
أوه، أوتو!

203
00:22:35,143 --> 00:22:37,143
ترجمته ميتا